Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
16 Августа 2022, 14:25:35
Начало | Помощь | Поиск | Войти | Регистрация
Новости: Основные мифы и факты, связанные с бесланским терактом. Кратко. - ознакомление с темой лучше начать отсюда. Также в помощь - Хронология событий 3 сентября по минутам в фотографиях.

Факты и Мифы Беслана  |  Ссылки на дополнительную информацию  |  Сообщения СМИ  |  Сообщения после 03.09.2004  |  Тема: Журналисты "Russia Today" - определение слова "некомпетентность" 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 Печать
Автор Тема: Журналисты "Russia Today" - определение слова "некомпетентность"  (Прочитано 2994 раз)
Petrov
Администратор
*
Offline

Сообщений: 2,230


Насквозь отмороженный (с)


« : 07 Сентября 2012, 21:37:35 »

http://rt.com/news/beslan-tragedy-russia-commemorate-195/comments/page-2/?d=1425301?

"A memorial stone in the yard stands on the place where lieutenant-colonel Dmitry Razumovsky was killed. When the hostages started running out of the school, he shot two of them dead and broke into the building. Distracting the militants’ attention, Razumovsky drew gunfire so that others could escape."

"Мемориальная плита во дворе расположена на месте, где погиб подполковник Дмитрий Разумовский. Когда заложники начали выбегать из школы, он застрелил двоих насмерть и ворвался в здание. Отвлекая боевиков, Разумовский вызвал огонь на себя, чтобы остальные могли сбежать".

В той же статье журналисты "убили" 15 милиционеров (помимо 10 сотрудников ФСБ и двух - МЧС)

crash
Сообщить модератору   Записан
Fedor73
Новый человек
*
Offline

Сообщений: 8


« Ответ #1 : 08 Сентября 2012, 14:14:56 »

Как-то не вписывается в контекст стрельба по заложникам, больше похоже на опечатку(осознанную или нет - вопрос отдельный). Хотя от этого менее некомпетентными журналисты RT не становятся.
Есть еще мнение, полученное от человека, достаточно компетентного касательно английского языка(высшее образование, закончен ин. яз., многолетний опыт преподавательской деятельности в гос. ВУЗе), пересказываю:
Сама статья не носит обвинительный характер, и при чтении данного отрывка складывается впечатление, что имеются какие-то пропуски, кажется, что вместо them должно быть написано terrorists. Если же считать, что исходный текст верен, то выходит еще одно несовпадение:
Цитировать
A memorial stone in the yard stands on the place where lieutenant-colonel Dmitry Razumovsky was killed. When the hostages[1] started running out of the school, he shot two of them[1] dead and broke into the building. Distracting the militants’[2] attention, Razumovsky drew gunfire so that others[2] could escape.
По выделенным словам получается, что заложники побежали - он выстрелил в них(заложников), отвлек боевиков - чтобы другие(боевики) могли убежать. То есть полностью теряется смысл. Объеснение этому может быть следующее: или человек, который писал данную часть, является неграмотным, или редактор, отвечающий за проверку и конечный вид статьи, решил сократить ее объем, что произвел довольно неаккуратно. Скорее всего второе.
Сообщить модератору   Записан
Petrov
Администратор
*
Offline

Сообщений: 2,230


Насквозь отмороженный (с)


« Ответ #2 : 08 Сентября 2012, 18:57:34 »

Я потому и сказал "некомпетентность". Вряд ли тут был злой умысел, просто аффтар облажался.
Сообщить модератору   Записан
Страниц: 1 Печать 
Факты и Мифы Беслана  |  Ссылки на дополнительную информацию  |  Сообщения СМИ  |  Сообщения после 03.09.2004  |  Тема: Журналисты "Russia Today" - определение слова "некомпетентность"
Перейти в:  


Войти

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.10 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!